1 00:01:06,816 --> 00:01:08,902 Ça vient de papa. Ouvrez-le. 2 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 ÉPISODE 7 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 Tu ne lui as pas dit que j'avais arrêté le ballet ? 4 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Tu lui dis. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,127 Quand est-ce qu'il revient ? 6 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Il devra être mis en quarantaine pendant deux semaines 7 00:01:28,129 --> 00:01:29,422 et encore quand il reviendra. 8 00:01:29,506 --> 00:01:32,801 Il ne peut pas venir. Il va perdre un mois. 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,555 Il ne sait pas dans quoi je fais maintenant. Quelle déception. 10 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Pourquoi es-tu déçu ? Je n'avais même pas de père à ton âge. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 Je vais t'aider. 12 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Je veux aussi essayer la peinture. 13 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 C'est le problème sans vivre en appartement. 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 C'est trop d'entretien. 15 00:01:57,534 --> 00:01:59,828 Vous faites bien, comme je vous l'ai appris. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Vous comprenez rapidement. 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,457 Je m'améliore rapidement avec des choses comme ça, mais… 18 00:02:09,045 --> 00:02:12,048 Min-chae. Dis-moi la vérité. 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 Pourquoi veux-tu arrêter le ballet ? 20 00:02:16,886 --> 00:02:18,638 J'essaie fort mais je ne m'améliore pas. 21 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 Donc? Ce n'est plus amusant ? 22 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Est-ce que vous… 23 00:02:30,567 --> 00:02:34,028 je pense que tes compétences s'améliorent toujours comme ça, non ? 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Ce n’est pas le cas. 25 00:02:35,905 --> 00:02:40,076 Vos compétences ne s'améliorent pas régulièrement mais par étapes. 26 00:02:40,159 --> 00:02:41,161 Comme ça. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 Et quand les gens heurtent un mur 28 00:02:44,038 --> 00:02:48,501 ici, ici et ici, ils veulent abandonner. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,628 Une fois qu'ils auront passé ce coin, 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,048 ils s'amélioreront de façon exponentielle, mais ils ne s'en rendent pas compte. 31 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 Pourquoi pas? 32 00:02:59,137 --> 00:03:03,182 Parce qu’ils pensent que ça va durer éternellement. 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,476 Est-ce vrai ? 34 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Bien sûr, c’est le cas. J'en suis la preuve vivante. 35 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 Pensez-y. 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,863 Avez-vous apprécié le ballet ou les compliments ? 37 00:03:18,406 --> 00:03:22,035 Si vous avez aimé les compliments, vous pouvez arrêter. 38 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Mais si tu aimais le ballet, 39 00:03:26,289 --> 00:03:27,665 réfléchissez-y à nouveau. 40 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 Comment sais-tu des choses pareilles ? 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,048 Mon père m'a appris. Et ça ? 42 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 Mon Dieu. Cela fait combien de temps ? 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 C'est cool de te voir à l'étranger. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 Je sais. Ça fait trop longtemps. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,270 Depuis combien de temps es-tu à Paris ? 46 00:03:49,354 --> 00:03:51,230 - Environ six mois. -Quoi? 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,442 Hee-do s'ennuyait, donc je voulais qu'elle se choisisse un passe-temps. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,819 Bonjour. Je m'appelle Hee-do. 49 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 Salut. 50 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Salut, fais-le. 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,579 "En garde"signifie prendre la position pour se préparer. 52 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Vous vous mettez en position avant de combattre. 53 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 -Préparez-vous à combattre. -Exactement. 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,508 Etprêtesetallezmean, 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 "Prêt ? Partez." 56 00:04:20,593 --> 00:04:22,512 -Prêtesetallez? -Oui. 57 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Prêtes ? Allez.Ensuite, vous vous battez. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,726 Pouvez-vous le faire ? 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 -Oui. -Ici. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 D'accord. 62 00:04:41,447 --> 00:04:44,867 Nous allons maintenant commencer 63 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 aux Jeux asiatiques de Gyeongju. 64 00:04:52,291 --> 00:04:55,670 Nous allons maintenant commencer 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,922 aux Jeux asiatiques de Gyeongju. 66 00:05:09,392 --> 00:05:12,103 En garde. Prêtes ? 67 00:05:13,354 --> 00:05:14,439 Allez. 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 -Attaque. Touchez. -Une partition de Ko Yu-rim. 69 00:05:17,442 --> 00:05:21,404 Ko Yu-rim marque le premier point 70 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 -Elle va bien. -Hé, fonce. 71 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 -D'accord? -Na Hee-do. 72 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 PASS BUS ÉTUDIANT 73 00:05:30,955 --> 00:05:32,582 Plus de paris après cette ligne. 74 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 KO YU-RIM, NA HEE-DO 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,086 -Sur qui as-tu parié tes 1 000 wons ? -Salut. 76 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 Pas sur Yu-rim ? 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Je parie tout sur moi… 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,302 sur Yu-rim. 79 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Prêtes ?Allez. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Attaque. Touche. Point. 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,568 Ko Yu-rim a été plus rapide cette fois aussi. 82 00:06:00,651 --> 00:06:03,988 -Na Hee-do a l'air assez nerveux. -Attaque. Touche. Point. 83 00:06:14,874 --> 00:06:17,460 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 84 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 C'est donc un arbitre. 85 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 En garde. 86 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 Prêtes ? Allez. 87 00:06:29,972 --> 00:06:32,517 -Attaque. Touche. Point. -Na Hee-do. Bonne concentration. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,728 Bloquer et poignarder. 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Vous êtes très bon. 90 00:06:46,531 --> 00:06:48,574 Es-tu venu en France avec ton père ? 91 00:06:48,658 --> 00:06:52,870 Avec ma mère aussi. Ma mère est… 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Papa, c'est quoi un correspondant en français ? 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,711 Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas très bon en français. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 Ma mère est journaliste. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 C'est elle qui m'a appris le français. 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Eh bien, c'est fantastique. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 À demain. 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 D'accord. 99 00:07:13,432 --> 00:07:14,517 Au revoir. 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 -Papa. -Oui? 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,983 Puis-je continuer à clôturer quand on retourne en Corée ? 102 00:07:22,066 --> 00:07:23,192 C'est tellement amusant. 103 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Bien sûr. Autant que vous le souhaitez. 104 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Si vous faites de gros efforts, 105 00:07:27,697 --> 00:07:30,449 vous pouvez concourir à l'échelle internationale comme aux Jeux Asiatiques. 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 -Vraiment? -Oui. 107 00:07:32,618 --> 00:07:35,663 Puis-je devenir comme Yang Chan-mi ? 108 00:07:35,746 --> 00:07:39,250 Oui! Na Hee-do marque à nouveau. 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,546 -C'est une attaque géniale mais difficile. -C'est exact. 110 00:07:43,629 --> 00:07:46,591 Na Hee-do est un grand escrimeur. 111 00:07:46,674 --> 00:07:49,552 Vous entraînez Na Hee-do vous-même. 112 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 Comment est-elle normalement ? 113 00:07:51,888 --> 00:07:56,517 Na Hee-do ne sait pas comment reculer. 114 00:07:56,601 --> 00:08:01,147 Elle fait tout ce que je lui apprends 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,483 -C'est une éponge humaine. 116 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 Personne ne peut l'arrêter. 117 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 -Je vois. 118 00:08:11,449 --> 00:08:14,202 En garde. Prêtes ? 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Allez. 120 00:08:23,211 --> 00:08:24,754 Ne détourne pas le regard, Hee-do. 121 00:08:25,504 --> 00:08:26,547 Concentrez-vous davantage. 122 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 Déployez complètement votre épée. 123 00:08:30,426 --> 00:08:32,011 Maintenant! 124 00:08:35,765 --> 00:08:38,559 Papa, j'ai gagné la médaille d'or. 125 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Salut, tu es incroyable. 126 00:08:48,236 --> 00:08:50,529 Les gens disent que je suis un prodige. 127 00:08:50,613 --> 00:08:51,822 C'est bien, non ? 128 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 C'est un énorme compliment. 129 00:08:54,867 --> 00:08:58,120 Mais dis-moi. Aimez-vous être complimenté 130 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 ou aimez-vous l'escrime ? 131 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Eh bien, j'aime les deux. 132 00:09:02,667 --> 00:09:06,837 Plus tard, même si les choses ne passez pas votre chemin avec des clôtures, 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 souviens-toi de cette chose. 134 00:09:09,590 --> 00:09:13,052 Vos compétences ne s'améliorent pas régulièrement 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,720 mais par étapes. 136 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 Hop, hop. 137 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 Comprendre? 138 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Eh bien, pas vraiment. 139 00:09:23,980 --> 00:09:28,442 Mais papa, je gagnerai la médaille d'or au prochain concours aussi, 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,612 donc tu dois aller mieux et viens regarder, d'accord ? 141 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Promesse. 142 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 D'accord, hein. Je le promets. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Papa n'a pas pu tenir sa promesse. 144 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Grand-mère. 145 00:10:02,018 --> 00:10:05,021 Je veux changer. Je n'aime pas cette robe. 146 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 -Courir! -Je n'ai pas non plus pu tenir ma promesse. 147 00:10:19,243 --> 00:10:22,455 Ma promesse de gagner une autre médaille d'or. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,885 Je n'ai jamais vu quelqu'un faire autant d'efforts que toi. mais pas d'amélioration. 149 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Etes-vous stupide ou insensé ? 150 00:10:39,847 --> 00:10:41,724 Laissez-moi vous donner des conseils en tant que coach. 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Vous n'avez aucun talent. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,730 Envisagez sérieusement d'arrêter. 153 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 Je n'abandonnerai pas. 154 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 C'est une compétence à savoir abandonner. 155 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 Je n'arrêterai pas ! 156 00:11:05,664 --> 00:11:08,709 Halte. Attaque. Touche. Point. 157 00:11:11,629 --> 00:11:16,467 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 158 00:11:16,550 --> 00:11:18,177 -Bien! -Ko Yu-rim ! 159 00:11:18,260 --> 00:11:20,679 -Ko Yu-rim ! -Tu vas très bien 160 00:11:20,763 --> 00:11:24,517 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 161 00:11:24,600 --> 00:11:26,477 Pourquoi devrais-je arrêter l'escrime ? 162 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 J'ai clôturé toute ma vie ! 163 00:11:29,688 --> 00:11:32,066 C'est tout pour moi ! 164 00:11:33,192 --> 00:11:36,112 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 165 00:11:36,195 --> 00:11:39,407 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 166 00:11:39,490 --> 00:11:42,451 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 168 00:11:45,746 --> 00:11:49,458 -Ko Yu-rim ! -Ko Yu-rim ! 169 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 Ko Yu-rim ! Vous allez très bien ! Continuez comme ça et vous gagnerez ! 170 00:11:58,676 --> 00:12:01,512 En garde. Prêtes ? Allez. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 -Halte. -Na Hee-do marque à nouveau. 172 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 Elle n'a perdu qu'un point. 173 00:12:08,602 --> 00:12:11,230 Avez-vous vu ça ? 174 00:12:11,313 --> 00:12:14,859 Des flashs de caméra se sont déclenchés dans la foule. 175 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 Les spectateurs ont une étiquette merdique. 176 00:12:16,861 --> 00:12:20,781 -On dirait que sa vision était altérée. -Vérification de la ligne ! 177 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 Ko Yu-rim lance un appel. 178 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 Oui. 179 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 ÉTIQUETTE DE MERDE 180 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 Quoi ? 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 Oui. C'est exact. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 Ils ont une étiquette merdique. 183 00:12:36,964 --> 00:12:39,425 Prêtes ? Allez. 184 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 Attaque. Touche. Point. 185 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 C'est ça, Ko Yu-rim ! 186 00:13:00,988 --> 00:13:04,492 Il est minuit moins quatorze. Ko Yu-rim s'éloigne à nouveau. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,411 -C'est un médaillé d'or. C'est amusant. -Oui. 188 00:13:07,495 --> 00:13:09,997 -C'est vrai. 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Oui, c'est vrai. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,380 Na Hee-do ressemble 191 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 Il reste un point à Ko Yu-rim 192 00:13:21,634 --> 00:13:24,678 Mais deux points peut facilement être gagné ou perdu en escrime. 193 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Ko Yu-rim doit bien défendre. Na Hee-do, toi ! 194 00:13:30,100 --> 00:13:32,019 C'est votre dernière chance ! 195 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE NA HEE-DO 196 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Tout le monde m'a dit d'arrêter l'escrime. 197 00:13:49,828 --> 00:13:51,121 Pourquoi clôturez-vous ? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,249 Pour prouver que vous n'êtes pas talentueux ? 199 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Je parie que tu n'es pas très bon. 200 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 Le fait que je ne sais pas qui tu es 201 00:13:58,420 --> 00:13:59,713 ça veut dire que tu n'es rien. 202 00:14:01,507 --> 00:14:03,050 Mais je ne l'ai pas fait. 203 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Les compétences ne s'améliorent pas de manière constante 204 00:14:10,474 --> 00:14:11,934 mais par étapes. 205 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Hop, hop. 206 00:14:16,188 --> 00:14:17,106 Comprendre? 207 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 Pourquoi ? 208 00:14:29,243 --> 00:14:31,203 Parce que je trouve toujours ça tellement amusant. 209 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 En garde. 210 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 Prêtes ? Allez. 211 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Oui, salut ! 212 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Il est 14h30 ! 213 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Elle fait preuve d'une énergie incroyable. 214 00:15:13,829 --> 00:15:17,041 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit qu'elle persistait. 215 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Elle mange trois bols de riz par jour. 216 00:15:20,294 --> 00:15:22,546 C'est une grosse mangeuse. 217 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 L'épée de Ko Yu-rim s'est brisée. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,480 Comment cela affectera-t-il le match ? 219 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Le score est de 14 à 13. 220 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Ko Yu-rim mène toujours d'un point. 221 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 tu as mémorisé les questions pour Na Hee-do, n'est-ce pas ? 222 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Oui. 223 00:16:06,382 --> 00:16:09,176 Pensez-vous que son épée se brise va secouer Ko Yu-rim ? 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 Ce n'est pas son épée qui s'est cassée, mais sa confiance. 225 00:16:22,439 --> 00:16:23,524 En garde. 226 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Prêtes ? 227 00:16:29,780 --> 00:16:30,864 Allez. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 Attaque. Touche. Point. 229 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 -Na Hee-do ! 230 00:16:53,178 --> 00:16:55,389 Elle l'a attaché entre 14 et 14 ans. 231 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Nous sommes de retour à la case départ. 232 00:16:57,516 --> 00:17:02,062 Regardez Na Hee-do qui refuse de reculer 233 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 Elle ne laissera pas ça se terminer comme ça ! 234 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 -Ce n'est pas une fille moyenne. 235 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Elle n'est vraiment pas une fille moyenne. 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Yu-rim, je peux le dire. 237 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 Aujourd'hui c'est le jour 238 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 mon rêve deviendra réalité. 239 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Mon rêve de devenir votre rival. 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Allons-y ! 241 00:18:02,873 --> 00:18:03,916 En garde. 242 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 Prêtes ? Allez. 243 00:18:09,588 --> 00:18:10,839 Halte. 244 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 Attaque. Attaque. Touchez. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Pointer. 246 00:18:33,153 --> 00:18:36,657 Na Hee-do vaincu 247 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 et a remporté la médaille d'or 248 00:18:38,826 --> 00:18:41,829 -Na Hee-do remporte l'or ! 249 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 Na Hee-do remporte l'or ! Na Hee-do ! 250 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 Qu'est-ce que je t'ai dit ? J'ai dit qu'elle le ferait ! 251 00:18:47,417 --> 00:18:50,504 -Oui. 252 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Je savais qu'elle gagnerait. 253 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 Na Hee-do remporte l'or ! 254 00:18:55,759 --> 00:18:59,888 -Un retour incroyable ! 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,181 C'était magnifique. 256 00:19:52,524 --> 00:19:56,445 Et maintenant c'est au tour de la Corée d'attaquer. 257 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Une longue passe pour Seo Jeong-won 258 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Il centre le ballon sur Choi Yong-soo. 259 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Presque, mais pas tout à fait. 260 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 YOU CAN DO IT FENCING GENIUS NA HEE-DO 261 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 You showed them, Hee-do. 262 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Who bet on Hee-do? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 -Moi. -Oui! 264 00:20:15,631 --> 00:20:18,884 Ji Woong. We bet 1,000 and won 4,000. Génial. 265 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 My 1,000 won. 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,645 Yu-rim ! How could you lose? Bon sang. 267 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 Ce n'est pas comme si elle voulait perdre. 268 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Qu'est-ce qui ne va pas avec Yu-rim ? 269 00:20:49,915 --> 00:20:53,877 -Ko Yu-rim fait appel à l'arbitre. -Non.Approche attaque, non. 270 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 Je pense qu'elle insiste sur le fait qu'elle était plus rapide. 271 00:20:58,590 --> 00:21:01,093 Voici la vidéo au ralenti. 272 00:21:01,176 --> 00:21:05,597 -C'est difficile à dire d'après la vidéo. -Je vois. 273 00:21:05,681 --> 00:21:09,893 La décision de l'arbitre est absolue car l'escrime est un sport de vitesse. 274 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 C'est exactement pourquoi 275 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 J'insiste toujours sur le fait que les clôtures doivent pour mettre en œuvre des critiques vidéo. 276 00:21:14,606 --> 00:21:18,402 Je vois. C'est assez frustrant du point de vue de Ko Yu-rim. 277 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 Était-ce un mauvais appel ? 278 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 Qui sait ? Quoi qu'il en soit, préparez-vous à interviewer Na Hee-do. 279 00:21:26,201 --> 00:21:27,244 D'accord. 280 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Hé. Bon travail. 281 00:21:44,594 --> 00:21:45,554 Bon sang. 282 00:21:48,098 --> 00:21:52,352 Na Hee-do. S'il vous plaît, venez avec moi pour votre entretien. 283 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Voici Na Hee-do, le médaillé d'or en escrime 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 aux Jeux asiatiques de Gyeongju. 285 00:22:16,335 --> 00:22:18,336 Félicitations pour avoir remporté la médaille d'or. 286 00:22:18,920 --> 00:22:21,339 Qu'est-ce que ça fait de gagner votre première médaille d'or internationale ? 287 00:22:24,426 --> 00:22:28,513 Je suis très heureux. 288 00:22:30,557 --> 00:22:31,725 Et… 289 00:22:38,231 --> 00:22:40,817 Je ne peux pas arrêter de trembler. Mon Dieu. 290 00:22:41,526 --> 00:22:45,363 Ça doit être incomparable à quoi que ce soit car c'est votre première médaille d'or pour la Corée. 291 00:22:45,447 --> 00:22:47,491 À qui, le cas échéant, quelqu’un me vient-il à l’esprit en ce moment ? 292 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Mon père. 293 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Il aurait été heureux. 294 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 Et ça me rend heureux. 295 00:23:02,964 --> 00:23:06,927 C'était une compétition féroce. Quel moment a été le plus difficile ? 296 00:23:10,222 --> 00:23:11,556 Eh bien… 297 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 En ce moment, je pense. 298 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 C'était Na Hee-do, 299 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 aux Jeux asiatiques de Gyeongju. 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Était-ce vraiment une mauvaise décision ? 301 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 Vous avez suscité beaucoup d'intérêt dans le sport ces derniers temps. 302 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 Était-ce un mauvais appel ? 303 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 Vous êtes des experts. Tu devrais le savoir. 304 00:23:45,423 --> 00:23:48,510 Sur la base de cette vidéo, on dirait que Ko Yu-rim était plus rapide. 305 00:23:48,593 --> 00:23:53,140 Mais tu ne peux pas voir exactement quand La lame de Na Hee-do la toucha. 306 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 L'attaque de Ko Yu-rim était unecontre-attaque. 307 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 Na Hee-do's était uneattaque. 308 00:23:57,644 --> 00:23:59,855 -Ce que tu vois... -Peu importe. Était-ce un mauvais appel ? 309 00:24:01,064 --> 00:24:03,525 Cela a peut-être été le cas et cela n’a peut-être pas été le cas. 310 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 D'accord. J'ai compris. D'accord. 311 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Monsieur. Les téléspectateurs appellent comme des fous et faire une crise 312 00:24:08,405 --> 00:24:10,448 que l'arbitre a fait une mauvaise décision en escrime. 313 00:24:10,532 --> 00:24:12,701 Tout le monde s'en prend à la chaîne de télévision. 314 00:24:12,784 --> 00:24:16,496 La communauté en ligne est furieuse, disant que c'était un mauvais appel. 315 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 Pourquoi sont-ils si bouleversés ? La Corée a quand même remporté la médaille d'or. 316 00:24:19,666 --> 00:24:21,877 Mais Ko Yu-rim est une star. 317 00:24:22,460 --> 00:24:26,423 En plus, c'est une bonne fille issue d'une famille pauvre qui a remporté la médaille d'or. 318 00:24:26,506 --> 00:24:28,925 Elle est jeune et jolie en plus. 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 Ils veulent la protéger. 320 00:24:32,220 --> 00:24:34,014 Alors qu'en est-il de Na Hee-do ? 321 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 C'est une nuisance sans nom 322 00:24:37,058 --> 00:24:38,977 qui gêne Ko Yu-rim. 323 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 Je comprends pourquoi les gens sont bouleversés. 324 00:24:42,814 --> 00:24:45,734 Cela va exploser. 325 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 Ça va exploser. 326 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Ensuite, nous devrions le construire. Que s'est-il passé avec le football ? 327 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 Cela vient de se terminer. La Corée a perdu zéro contre un. 328 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 Continuez à diffuser la vidéo de la partie controversée au ralenti. 329 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 Laissez tomber les temps forts des Jeux Asiatiques 330 00:25:19,309 --> 00:25:21,394 et diffuser en direct la conférence de presse d'escrime. 331 00:25:22,520 --> 00:25:25,690 Hé. Utilisons cela pour augmenter nos notes. 332 00:25:25,774 --> 00:25:29,527 L'enjeu du jour n'est pas la Corée-Japon match de football, mais escrime. 333 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Ces punks LBS. 334 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Il y a un différend majeur sur la décision, 335 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 et Ko Yu-rim a même pleuré pour nous. 336 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Est-ce parfait à quel point ? 337 00:25:38,286 --> 00:25:40,247 C'est notre chance. 338 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 CONFÉRENCE DE PRESSE DE L'ÉQUIPE NATIONALE D'ESCRIME 339 00:26:19,244 --> 00:26:21,705 Cette question s'adresse à Na Hee-do. 340 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 Les avis sont partagés concernant la décision finale. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 Croyez-vous vraiment ce n'était pas un mauvais appel ? 342 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 Ce n’était pas une mauvaise décision. 343 00:26:37,762 --> 00:26:40,932 Ko Yu-rim. Vous avez pleuré sur le podium. 344 00:26:41,016 --> 00:26:42,851 Croyiez-vous que c'était un mauvais appel ? 345 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 -S'il te plaît, ne demande pas des choses comme... -C'était un mauvais appel. 346 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 Je crois que j'étais plus rapide. 347 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Na Hee-do. 348 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 Si ce n'était pas un mauvais appel, pourquoi y a-t-il cette polémique ? 349 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Êtes-vous en train de dire ma victoire est une controverse ? 350 00:27:07,542 --> 00:27:10,920 Je pose des questions sur la possibilité que tu as gagné sur un mauvais call. 351 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 Il n'y a aucune possibilité. 352 00:27:14,090 --> 00:27:15,592 J'étais définitivement plus rapide. 353 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 L'arbitre a vu et statué de la même manière. 354 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 S'il vous plaît, ne posez pas de questions sur les décisions... 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Avez-vous une relation personnelle avec lui ? 356 00:27:25,810 --> 00:27:27,395 Étais-je censé le faire 357 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 lancer ce match ? 358 00:27:31,816 --> 00:27:34,152 Parce que tout le monde voulait voir Ko Yu-rim gagner ? 359 00:27:38,239 --> 00:27:40,992 Non, tu ne peux pas le dire comme ça. 360 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Nous allons mettre fin à la conférence de presse maintenant. 361 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Vous clamez votre innocence, n'est-ce pas ? 362 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 Vous ne connaissez vraiment pas l'arbitre ? 363 00:27:56,508 --> 00:27:58,927 Si c'était un mauvais appel, tu rendras la médaille ? 364 00:27:59,010 --> 00:28:01,388 Ne te sens-tu pas mal pour Ko Yu-rim ? 365 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 -Répondez-nous ! -Dire quelque chose! 366 00:28:04,599 --> 00:28:07,519 Il doit y avoir une raison derrière un tel appel. 367 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 Dire quelque chose! 368 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 -Na Hee-do ! -Nous n'avons pas fini ! 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,888 -Na Hee-do. -Hé. 370 00:28:45,348 --> 00:28:48,059 Ko Yu-rim, s'il vous plaît, faites-nous une déclaration. 371 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 Suivez-les ! 372 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Qu'avez-vous fait? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 C'était quoi cet acte ? 374 00:29:21,926 --> 00:29:23,553 C'est toi qui jouais. 375 00:29:24,762 --> 00:29:27,056 Les tireurs savent qui était le plus rapide. 376 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 Permettez-moi de clarifier cela. J'étais plus rapide. 377 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Vraiment? 378 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 Alors j'ai dû soudoyer l'arbitre comme disent les journalistes. 379 00:29:36,691 --> 00:29:41,070 La fédération, l'équipe nationale, tout le monde est déterminé à te faire gagner, 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 mais je les ai tous battus et j'ai soudoyé l'arbitre. 381 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Ne soyez pas sarcastique. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,493 Je suis la victime. 383 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 Vous êtes la victime ? 384 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 Pourquoi les gens doutent-ils de cette décision ? 385 00:29:54,918 --> 00:29:58,671 Au moment où j'ai gagné la médaille d'or, tu as fait appel à l'arbitre 386 00:29:58,755 --> 00:30:01,841 et a pleuré sur le podium. C'est pourquoi cela s'est produit. 387 00:30:01,925 --> 00:30:03,635 Comment puis-je accepter un mauvais appel ? 388 00:30:06,596 --> 00:30:10,141 J'étais plus rapide, mais il a dit que j'avais perdu. 389 00:30:11,559 --> 00:30:13,937 J'ai perdu la médaille d'or à cause d'une erreur de l'arbitre. 390 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Comment puis-je accepter cela ? 391 00:30:21,236 --> 00:30:22,445 Tu es vraiment… 392 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 je crois que tu étais plus rapide. 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 Mais pourquoi décides-tu ça 394 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 à la place de la réf ? 395 00:30:41,005 --> 00:30:43,508 C'est le droit d'un escrimeur pour faire appel d'un mauvais appel. 396 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 C'est le devoir d'un escrimeur pour accepter l'appel de l'arbitre. 397 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Savez-vous ce que vous avez fait ? 398 00:30:50,139 --> 00:30:52,058 Vous avez refusé l'appel de l'arbitre 399 00:30:52,141 --> 00:30:55,979 et détruit la valeur de la médaille d'or J'ai travaillé si dur pour. 400 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 Parce que tu as refusé d’accepter le résultat… 401 00:31:01,484 --> 00:31:03,069 ma médaille d'or… 402 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 a perdu son honneur. 403 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 C'est pour ça que tu es en colère ? 404 00:31:18,876 --> 00:31:21,713 Es-tu aussi fou que moi ? On m'a volé la médaille d'or. 405 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 Tu penses que j'ai volé la médaille d'or ? 406 00:31:31,389 --> 00:31:33,683 C'est moi qui me l'ai fait voler. 407 00:31:35,059 --> 00:31:36,978 Et tu l'as volé, Yu-rim. 408 00:31:46,154 --> 00:31:47,780 Vous êtes tous les deux fous ? 409 00:31:48,364 --> 00:31:50,909 Comment pouvez-vous faire cela devant des journalistes ? 410 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Salut, fais-le. 411 00:32:04,964 --> 00:32:08,217 Revenez ici tout de suite. C'est comme ça que je t'ai appris ? 412 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Quand m'as-tu appris quelque chose ? 413 00:32:10,803 --> 00:32:14,724 JEUX ASIATIQUES DE GYEONGJU 414 00:32:15,308 --> 00:32:18,353 Que pensez-vous de ce qui s'est passé ? 415 00:32:18,436 --> 00:32:20,772 -Tu es contrarié ? -S'il vous plaît, faites-nous une déclaration ! 416 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 Et Na Hee-do ? 417 00:32:22,732 --> 00:32:24,359 Est-ce que Na Hee-do est là-dedans ? 418 00:32:24,442 --> 00:32:26,277 Où se trouve Na Hee-do ? 419 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Ko Yu-rim ! S'il vous plaît, donnez-nous une minute. 420 00:32:28,780 --> 00:32:31,991 -Ko Yu-rim ! Vous êtes en colère, n'est-ce pas ? -Es-tu fou? 421 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 -Ko Yu-rim ! - S'il vous plaît, regardez par ici ! 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,996 -Ko Yu-rim ! - S'il vous plaît, regardez par ici ! 423 00:32:44,128 --> 00:32:47,298 Na Hee-do. 424 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Vous clamez votre innocence, n'est-ce pas ? 425 00:32:48,925 --> 00:32:51,594 Si c'était un mauvais appel, 426 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 Tu ne te sens pas mal pour Ko Yu-rim ? 427 00:32:53,763 --> 00:32:56,057 -Répondez-nous ! 428 00:32:56,766 --> 00:32:59,477 Il doit y avoir une raison derrière un tel appel. 429 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 -Dis quelque chose. 430 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 Connaissez-vous la réf ? 431 00:33:05,274 --> 00:33:07,819 -Une question pour Na Hee-do. 432 00:33:07,902 --> 00:33:10,321 -Na Hee-do. 433 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 Connaissez-vous personnellement l'arbitre ? 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Je pose des questions sur la possibilité 435 00:33:14,784 --> 00:33:18,371 -Na Hee-do ! 436 00:33:18,454 --> 00:33:19,330 Na Hee-do ! 437 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 PHARMACIE 438 00:33:26,045 --> 00:33:28,381 Bonjour. Qu'est-ce que tu voudrais? 439 00:33:28,464 --> 00:33:31,175 -J'ai besoin de quelque chose pour calmer mes nerfs. -Donnez-moi une minute. 440 00:33:31,259 --> 00:33:35,221 Cinquième journée des Jeux Asiatiques de Gyeongju 441 00:33:35,304 --> 00:33:38,975 et de nombreux incidents inattendus se sont produits. 442 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Lors de la finale d'escrime qui s'est tenue aujourd'hui, 443 00:33:41,644 --> 00:33:45,898 Ko Yu-rim a pleuré après avoir 444 00:33:45,982 --> 00:33:49,736 La décision finale de l'arbitre 445 00:33:49,819 --> 00:33:52,864 Beaucoup pensent que cette décision était une erreur. 446 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 Le public dit 447 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 que Na Hee-do a volé la médaille d'or. 448 00:33:57,618 --> 00:33:59,203 Seo Jung-hyuk rapporte. 449 00:34:00,288 --> 00:34:03,958 Na Hee-do décroche la médaille d'or 450 00:34:04,500 --> 00:34:07,587 L'entraîneur était énervé 451 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Mon Dieu, ils ont l’air furieux. 452 00:34:09,130 --> 00:34:12,258 La médaille d'or perd son propriétaire 453 00:34:13,009 --> 00:34:15,386 Le public critique 454 00:34:15,470 --> 00:34:18,306 comme étant indigne 455 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 Je m'appelle Seo Jung-hyuk, d'UBS News. 456 00:34:37,366 --> 00:34:39,077 Dites-moi de quoi vous n'êtes pas satisfait. 457 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Ce n'est rien. 458 00:34:43,247 --> 00:34:44,791 Dites-moi. 459 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Est-ce que vous… 460 00:34:49,754 --> 00:34:53,007 je pense vraiment à Na Hee-do a aussi volé la médaille d'or ? 461 00:34:55,384 --> 00:34:56,886 Je comprends le public. 462 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Ils voulaient voir Ko Yu-rim gagner, mais elle a perdu. 463 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 Mais les informations ne devraient pas faire ça. 464 00:35:03,434 --> 00:35:06,729 L'actualité relaie la situation. Quel est le problème ? 465 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Cela ne ressemble pas à nous le relayons simplement. 466 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 -J'ai l'impression qu'on incite parfois. -Tu te trompes. 467 00:35:16,614 --> 00:35:18,407 Savez-vous pourquoi vous vous trompez ? 468 00:35:19,158 --> 00:35:21,285 Tu n'as pas réussi à garder une distance du sujet. 469 00:35:24,121 --> 00:35:26,082 Vous connaissez Na Hee-do. 470 00:35:32,672 --> 00:35:36,008 Une personnalité publique ne doit pas s'approcher trop près ou trop loin d'un civil. 471 00:35:36,092 --> 00:35:39,220 Un journaliste doit garder ses distances du sujet traité. 472 00:36:37,820 --> 00:36:38,988 La pharmacie. 473 00:36:56,547 --> 00:36:59,884 Bonjour? C'est mon téléphone. C'est la pharmacie ? 474 00:36:59,967 --> 00:37:01,385 Je vais le chercher maintenant. 475 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Où es-tu, Hee-do ? 476 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 Où es-tu ? 477 00:37:06,807 --> 00:37:08,017 Yi Jin ? 478 00:37:09,727 --> 00:37:10,937 Salut. 479 00:37:12,146 --> 00:37:13,314 Bonjour ? 480 00:37:15,608 --> 00:37:16,776 ÉPICERIE GEUMJANG 481 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Excusez-moi. Où suis-je en ce moment ? 482 00:37:52,269 --> 00:37:53,771 Je t'appelais sans arrêt. 483 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 Pourquoi as-tu mon téléphone ? 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,905 Parce que j'ai d'abord parlé au pharmacien. 485 00:38:06,075 --> 00:38:08,160 S'enfuir n'est pas la solution. 486 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 Vous faites partie de l'équipe nationale. 487 00:38:11,205 --> 00:38:14,417 Pensez-vous que votre attitude à la conférence de presse était-il acceptable ? 488 00:38:15,042 --> 00:38:17,211 Tu es parti sans prévenir l'équipe, n'est-ce pas ? 489 00:38:20,423 --> 00:38:22,883 Vous savez, vous pouvez être discipliné pour cela. 490 00:38:26,345 --> 00:38:28,055 Avez-vous terminé ? Alors partez. 491 00:38:29,932 --> 00:38:33,561 J'aurais pu récupérer mon téléphone moi-même, donc je ne vous remercierai pas. 492 00:38:37,064 --> 00:38:39,442 Que feras-tu dans une ville que tu ne sais pas ? 493 00:38:41,819 --> 00:38:45,281 Je me suis enfui parce que je ne voulais pas pour entendre ces conneries. Vous ne comprenez pas ? 494 00:39:18,105 --> 00:39:19,899 Je t'ai dit de ne pas me suivre. 495 00:39:27,531 --> 00:39:29,867 Les gens disent que Yu-rim est une victime. 496 00:39:32,119 --> 00:39:33,829 Je pense que tu es aussi une victime. 497 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Même si la décision de l'arbitre était une mauvaise décision, 498 00:39:40,127 --> 00:39:41,629 tu es toujours une victime. 499 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Ce n'était pas une mauvaise décision. 500 00:40:06,278 --> 00:40:07,446 Tiens ça. 501 00:40:15,454 --> 00:40:17,164 Je t'ai appris, non ? 502 00:40:17,248 --> 00:40:19,333 Une fois que je dis "Prêts ? Allez,", attaque. 503 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Prêts ? Allez. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,590 Pourquoi n'attaques-tu pas ? 505 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 Encore. 506 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 Prêts ? 507 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Allez. 508 00:40:32,972 --> 00:40:34,348 Qui était le plus rapide ? 509 00:40:36,183 --> 00:40:37,226 Toi. 510 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 Encore. 511 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Prêts ? Allez. 512 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 Qui était le plus rapide ? 513 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 Encore. 514 00:41:01,208 --> 00:41:02,209 Prêtes ? Allez. 515 00:41:03,169 --> 00:41:04,044 Allez. 516 00:41:06,547 --> 00:41:07,631 Maintenant ? 517 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 Moi. 518 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 Comprenez-vous ? 519 00:41:17,766 --> 00:41:19,810 Il est impossible que les tireurs ne le sachent pas. 520 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Même si les deux voyants s'allument simultanément, les tireurs le savent. 521 00:41:27,568 --> 00:41:30,946 J'étais plus rapide que Yu-rim. Je l'ai senti. 522 00:41:36,952 --> 00:41:38,329 Est-ce que ça l'explique ? 523 00:41:38,412 --> 00:41:40,873 -Qui a demandé une explication ? -Vous êtes journaliste. 524 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 Seriez-vous venu ici tu me cherches autrement ? 525 00:41:43,709 --> 00:41:45,544 Qu'en penses-tu? 526 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 Dites-moi. 527 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Tu serais venu. 528 00:41:59,808 --> 00:42:00,851 Indépendamment de. 529 00:42:04,188 --> 00:42:07,107 Tant que vous le savez. Revenons en arrière. 530 00:42:07,191 --> 00:42:08,317 Non. 531 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 Je n'irai pas. 532 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 Je ne veux voir personne pour le moment. 533 00:42:13,364 --> 00:42:15,115 Je veux être seul, alors s'il te plaît, pars. 534 00:42:17,785 --> 00:42:19,703 Tu me dois un vœu. 535 00:42:21,622 --> 00:42:24,124 Nous avons fait un pari la dernière fois lors de l'escrime. 536 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Vous avez perdu. J'ai gagné. 537 00:42:27,628 --> 00:42:29,004 Je vais l'utiliser maintenant. 538 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Ton visage était aux infos sur chaque chaîne. 539 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 Ne causez plus de problèmes. 540 00:42:39,306 --> 00:42:40,849 Revenons en arrière, Hee-do. 541 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 C'est mon souhait. 542 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 JEUX ASIATIQUES DE GYEONGJU 1999 543 00:43:01,745 --> 00:43:03,872 Je suis de retour Yi-jin, journaliste à l'UBS. 544 00:43:04,748 --> 00:43:06,709 Pourriez-vous me dire quelle pièce 545 00:43:06,792 --> 00:43:09,837 l'arbitre Alan Smith d'Australie séjourne-t-il ? 546 00:43:09,920 --> 00:43:12,715 Nous ne pouvons pas partager les informations de nos voyageurs. 547 00:43:13,590 --> 00:43:17,678 Pouvez-vous me connecter à sa chambre alors ? 548 00:43:17,761 --> 00:43:21,724 Je suis désolé, mais il a dit 549 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Je suis désolé. 550 00:44:09,646 --> 00:44:11,231 Attendez. Monsieur. 551 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Bon sang. 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,027 Bonjour? C'est moi, Yi Jin. 553 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Je me demandais juste. 554 00:45:00,155 --> 00:45:03,033 C'est Jung Hui-jin qui est responsable de l'aéroport ? 555 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Oui. J'ai besoin d'informations concernant les personnes qui s'envolent. 556 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 Tu fais ces conneries lors de la conférence de presse, 557 00:45:14,086 --> 00:45:15,921 puis vous partez et vous n'êtes pas joignable. 558 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Hé, salut. Êtes-vous fou? 559 00:45:19,258 --> 00:45:22,636 Bien sûr que non. Si c'était le cas, vous n'auriez pas fait ça. 560 00:45:23,220 --> 00:45:24,054 Hé. 561 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 Hé! 562 00:45:26,473 --> 00:45:28,976 Comprenez-vous tous les deux ce que vous avez fait ? 563 00:45:29,768 --> 00:45:32,396 Les nouvelles et les journaux, tout le monde parle de vous deux. 564 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Comment as-tu pu déshonorer L'escrime coréenne comme ça ? 565 00:45:35,607 --> 00:45:38,444 Lors d'une compétition internationale avec le monde qui regarde ! 566 00:45:39,653 --> 00:45:40,988 Je suis désolé. 567 00:45:43,740 --> 00:45:45,659 Je ne veux pas de tes excuses. 568 00:45:45,742 --> 00:45:49,121 Vous partirez tous les deux le centre de formation en ce moment. 569 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 Vous ne méritez pas d'apprécier ça. 570 00:45:53,333 --> 00:45:54,710 Vous serez discipliné, 571 00:45:54,793 --> 00:45:58,172 alors restez tranquillement à la maison en attendant. Compris ? 572 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 Sérieusement. 573 00:46:59,816 --> 00:47:01,818 LE PROPRIÉTAIRE DE LA MÉDAILLE D'OR A ÉTÉ COMMUTÉ 574 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 LA MÉDAILLE D'OR DE KO YU-RIM VOLÉE 575 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 LE PROPRIÉTAIRE DE LA MÉDAILLE D'OR A ÉTÉ COMMUTÉ 576 00:47:43,569 --> 00:47:47,781 Les arbitres ne peuvent pas toujours avoir raison. 577 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Même si tu étais plus rapide. 578 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 J'étais plus rapide. 579 00:47:53,370 --> 00:47:56,248 Bien sûr. Même si c'était vrai, 580 00:47:57,708 --> 00:48:01,295 vous devriez soumettre la décision de l'arbitre. 581 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 Vos compétences ne mèneront nulle part. 582 00:48:05,882 --> 00:48:08,677 -Si tu fais mieux la prochaine fois... -Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois. 583 00:48:09,177 --> 00:48:11,096 Et si c'était la dernière fois ? 584 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Comme ton père, 585 00:48:17,477 --> 00:48:21,565 Je ne veux pas que ma fille vive avec un si lourd fardeau. 586 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 De tous les sports qui existent, 587 00:48:26,612 --> 00:48:28,864 J'ai choisi l'escrime, un sport coûteux. 588 00:48:30,824 --> 00:48:33,410 Je savais que notre famille ne pouvait pas se le permettre. 589 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 mais j'ai piqué une crise et j'ai insisté. 590 00:48:38,749 --> 00:48:40,667 Je me sens mal et j'en suis reconnaissant 591 00:48:41,376 --> 00:48:43,337 à toi et maman. 592 00:48:46,798 --> 00:48:49,468 Donc je ne veux pas me sentir lésé même pour un instant. 593 00:48:53,555 --> 00:48:56,642 Yu-rim. Tu es déjà le meilleur. 594 00:48:58,560 --> 00:49:01,021 Clôture pour vous-même maintenant. 595 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 Pas pour votre famille. 596 00:49:04,983 --> 00:49:06,985 Comment puis-je supprimer ma famille ? 597 00:49:08,403 --> 00:49:09,988 Ma famille est tout pour moi. 598 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Je t'aime, Yu-rim. 599 00:49:20,582 --> 00:49:25,837 Alors arrête d'être obsédé par maman et moi. 600 00:49:56,368 --> 00:50:01,540 Le train va maintenant s'arrêter 601 00:50:01,623 --> 00:50:05,711 Adieu à tous les passagers qui seront 602 00:50:09,840 --> 00:50:14,052 BOUTIQUE DE NOUILLES 603 00:50:18,098 --> 00:50:20,016 -Soupe de nouilles s'il vous plaît. -D'accord. 604 00:50:20,100 --> 00:50:22,352 Du bouillon supplémentaire s'il vous plaît. Il fait si froid. 605 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Prenons des nouilles. 606 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 Les nouilles à la gare de Daejeon sont vraiment bons. Je vais les chercher. 607 00:50:27,315 --> 00:50:29,192 Et si le train décollait ? 608 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 Ce ne sera pas le cas. Le train s'arrête à cette station pendant un moment. 609 00:50:33,113 --> 00:50:35,449 Tu peux être seul un moment, non ? 610 00:50:42,164 --> 00:50:43,623 DAEJEON 611 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Papa. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 612 00:51:24,790 --> 00:51:27,375 Papa n'est pas encore là. 613 00:51:28,084 --> 00:51:29,336 Papa! 614 00:51:45,268 --> 00:51:46,812 Papa! 615 00:51:49,272 --> 00:51:53,109 Salut, fais-le. Pourquoi pleures-tu ? J'ai dit que je reviendrais tout de suite. 616 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 Je pensais que tu n'avais pas réussi. 617 00:51:56,446 --> 00:51:58,198 Je pensais que tu avais raté le train. 618 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 C'est bon. 619 00:52:02,619 --> 00:52:07,165 Allez. Je n'irais nulle part sans toi. 620 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Arrêt. 621 00:52:11,086 --> 00:52:14,840 Arrête de pleurer pour pouvoir avoir quelques délicieuses nouilles. 622 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 Comment c'est? 623 00:52:28,270 --> 00:52:29,479 C'est délicieux. 624 00:52:30,689 --> 00:52:32,899 Donne-m'en un peu aussi. 625 00:52:51,167 --> 00:52:52,335 Papa. 626 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 J'ai gagné la médaille d'or. 627 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 AÉROPORT DE GIMPO 628 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 De retour, Yi-jin parle. 629 00:53:32,208 --> 00:53:33,668 Je suis à Séoul. 630 00:53:39,507 --> 00:53:43,511 Je suis désolé. Je suis venu parce que je voulais vraiment pour obtenir un entretien avec l'arbitre. 631 00:53:46,014 --> 00:53:47,557 Je promets que je l'aurai. 632 00:54:01,196 --> 00:54:02,989 Je vais descendre ici. 633 00:54:06,534 --> 00:54:07,577 M. Smith. 634 00:54:12,374 --> 00:54:13,333 Tteokgalbi ? 635 00:54:18,755 --> 00:54:20,048 Podaegi. 636 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 Par ici ! 637 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Salut. 638 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Je ne savais pas que tu serais à Séoul. 639 00:56:13,328 --> 00:56:16,122 J'y ai pensé pendant un moment avant de vous biper. 640 00:56:18,458 --> 00:56:20,543 J'ai été expulsé du centre de formation. 641 00:56:20,627 --> 00:56:21,795 Vous avez été expulsé ? 642 00:56:24,130 --> 00:56:27,175 Je pense que je vais être discipliné. Ils ont dit de rester là. 643 00:56:28,218 --> 00:56:29,427 Comment peux-tu sourire ? 644 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 Tout cela n’était que du gaspillage. 645 00:56:33,098 --> 00:56:35,767 Je me suis préparé très dur pour les Jeux asiatiques. 646 00:56:37,644 --> 00:56:40,105 Je ne savais pas que ça finirait comme ça. 647 00:56:46,820 --> 00:56:48,863 Je ne connais pas les conflits de décision. 648 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 Vous êtes la médaillée d'or en beauté. 649 00:56:52,826 --> 00:56:54,160 Félicitations pour votre médaille d'or. 650 00:57:00,959 --> 00:57:02,752 Tu es vraiment sympa. 651 00:57:04,587 --> 00:57:06,381 Pas à tout le monde. 652 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Juste pour que tu le saches. 653 00:57:13,972 --> 00:57:15,014 Merci. 654 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 C'est la médaille la plus spéciale que j'ai gagnée. 655 00:57:18,893 --> 00:57:22,063 Bien sûr, c'est spécial. Parce que vous pouvez gagner sans essayer. 656 00:57:23,523 --> 00:57:25,233 Alors ne soyez pas trop déprimé. 657 00:57:26,401 --> 00:57:29,279 Vous avez été médaillé d'or depuis le jour de ta naissance. 658 00:57:36,536 --> 00:57:39,122 Je dois rentrer. Ma mère m'a dit de rentrer vite à la maison. 659 00:57:39,205 --> 00:57:42,208 Si ma belle-mère disait ça… Non, tant pis. 660 00:57:46,796 --> 00:57:50,133 Descendre. Pourquoi es-tu allé là-haut avec ta mauvaise cheville ? 661 00:57:51,509 --> 00:57:54,596 Attrape mon épaule. Vous pourriez vous blesser à la cheville si vous sautez. 662 00:58:06,816 --> 00:58:07,901 Était-ce exprès ? 663 00:58:07,984 --> 00:58:10,195 Comment ça, exprès ? 664 00:58:10,778 --> 00:58:12,447 Soyez mignon ou joli. Choisissez-en un. 665 00:58:13,364 --> 00:58:15,366 Ou tu pourrais me rendre fou. 666 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 Arrêtez-le. 667 00:58:22,081 --> 00:58:24,209 Un athlète droitier a utilisé sa main droite. 668 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Je m'en vais. 669 00:58:29,881 --> 00:58:31,007 Je vais avec toi. 670 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Le public dit 671 00:59:00,995 --> 00:59:03,248 que Na Hee-do a volé la médaille d'or. 672 00:59:19,514 --> 00:59:21,307 -Bonjour. -Tu travailles dur. 673 00:59:21,975 --> 00:59:23,142 Asseyez-vous. 674 00:59:25,812 --> 00:59:28,022 -C'est délicieux. -C'est sûr. 675 00:59:28,106 --> 00:59:30,984 -…pour relancer l'économie. - Prends un autre verre. 676 00:59:31,067 --> 00:59:35,029 Il a supplié le public de participer 677 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Suite sur l'actualité. 678 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 La décision de l'arbitre 679 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 pendant les Jeux Asiatiques hier soir 680 00:59:43,788 --> 00:59:45,290 est contesté. 681 00:59:45,373 --> 00:59:47,875 Cela a conduit à des affirmations déraisonnables 682 00:59:47,959 --> 00:59:50,211 comme prétendre que l'arbitre a été soudoyé. 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,798 Nous avons rencontré l'arbitre Smith, 684 00:59:53,881 --> 00:59:55,842 Retour, Yi-jin a l'exclusivité. 685 00:59:59,137 --> 01:00:00,179 ALAN SMITH, ARBITRE FÉMININ DES FINALES D'ESCRIME 686 01:00:16,529 --> 01:00:18,406 L'arbitre Smith a affirmé 687 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 que sa décision lors du match était juste. 688 01:00:21,951 --> 01:00:26,331 Les jeunes athlètes devaient supporter le poids 689 01:00:26,414 --> 01:00:30,585 Quel aurait dû être le moment le plus heureux 690 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 Je suis de retour Yi-jin avec UBS News. 691 01:00:33,379 --> 01:00:35,506 Où as-tu déménagé ? 692 01:00:35,590 --> 01:00:37,425 Apprécier. 693 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Il fait tellement chaud dehors. 694 01:00:40,178 --> 01:00:42,388 Ne me lancez pas. 695 01:00:43,014 --> 01:00:45,933 -Buvons. -Oui, buvons. 696 01:00:53,650 --> 01:00:57,528 Hé, mademoiselle. Pourquoi pleures-tu ? 697 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 Quelque chose ne va pas ? 698 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 Non, monsieur. 699 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 Non? 700 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Quoi qu'il en soit, 701 01:01:05,036 --> 01:01:07,622 prends du soju et secoue-le. 702 01:01:08,998 --> 01:01:11,709 C'est bon. Je suis toujours à l'école. 703 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 Tu es à l'école ? 704 01:01:14,879 --> 01:01:17,715 -Attendez. N'est-ce pas elle ? -Quoi? 705 01:01:17,799 --> 01:01:23,054 Attendez. N'es-tu pas l'athlète Na Hee-do d'hier ? 706 01:01:23,137 --> 01:01:25,598 Quoi? Na Hee-do? 707 01:01:25,681 --> 01:01:29,143 -C'est. -L'escrimeur d'hier ? 708 01:01:29,936 --> 01:01:32,021 Mon Dieu. 709 01:01:32,647 --> 01:01:35,817 Tu as dû être si blessé. 710 01:01:37,068 --> 01:01:39,695 La vie vous lance de vilaines boules de courbe, n'est-ce pas ? 711 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 Vous avez traversé beaucoup de choses. 712 01:01:41,697 --> 01:01:43,574 Ici. Boire un verre. 713 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 -Hé. -Elle est toujours à l'école. 714 01:01:46,494 --> 01:01:49,622 J'ai bu directement à la bouteille quand j'étais à l'école. 715 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Na Hee-do. 716 01:01:54,669 --> 01:01:58,005 Tu étais incroyable lors du match d'hier. 717 01:01:58,089 --> 01:02:00,633 Félicitations pour avoir remporté la médaille d'or. 718 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Mon Dieu. 719 01:02:04,971 --> 01:02:10,226 Cela a dû demander tellement de travail pour y arriver. 720 01:02:11,102 --> 01:02:13,396 Tu as dû tellement pleurer en secret 721 01:02:14,063 --> 01:02:16,941 et j'ai souffert tellement de douleur. 722 01:02:18,151 --> 01:02:20,194 Bonté. Vous avez très bien fait. 723 01:02:20,820 --> 01:02:24,949 S'il vous plaît, dirigez l'escrime coréenne aller de l'avant. D'accord? 724 01:02:26,868 --> 01:02:29,078 Pourquoi tu la fais pleurer ? 725 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Mme Yang ! Apportez-lui une bouteille de soda ! 726 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 C'est à nous. 727 01:02:35,168 --> 01:02:36,502 -D'accord. -D'accord. 728 01:02:36,586 --> 01:02:38,588 -Tiens bon. -Mon Dieu. 729 01:02:40,381 --> 01:02:43,259 Cette interview n'était pas parce que J'étais trop proche. 730 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 Les nouvelles la critiquent je suis sorti hier 731 01:02:46,762 --> 01:02:48,931 et nous avons feint l'innocence comme le public l'a critiquée. 732 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 C’était une attitude inappropriée face à l’actualité. C'était pourquoi. 733 01:02:55,188 --> 01:02:57,523 Si tu dis que je l'ai fait parce que je la connaissais, 734 01:02:58,858 --> 01:03:00,401 Je n'aurais rien à dire. 735 01:03:03,070 --> 01:03:04,489 Vous avez bien fait. 736 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 Vous avez bien fait. 737 01:03:10,036 --> 01:03:12,580 Rappelez-vous ce que vous avez ressenti alors que vous vous précipitiez à l'aéroport aujourd'hui. 738 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 Félicitations pour vos débuts dans l'actualité. 739 01:03:18,503 --> 01:03:19,629 Merci. 740 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 Vous avez bien fait. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,636 Merci. 742 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Bon. C'est ouvert. 743 01:04:10,763 --> 01:04:14,392 Laisse-moi dormir juste pour une nuit, Seung Wan. 744 01:04:49,802 --> 01:04:51,387 CLUB DE DIFFUSION DU LYCÉE TAE YANG 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,931 ANNONCEUR : DE RETOUR YI-JIN 746 01:05:06,277 --> 01:05:09,780 Parfois tu es triste comme si 747 01:05:09,864 --> 01:05:11,991 Mais d'autres fois, vous riez aux tripes. 748 01:05:13,117 --> 01:05:15,870 Nos amitiés sont toujours excessives, 749 01:05:16,662 --> 01:05:19,290 nous sommes impuissants face à l'amour, 750 01:05:19,373 --> 01:05:21,334 et nos échecs sont passionnés. 751 01:05:22,710 --> 01:05:27,048 Anxiété, chagrin, blagues, 752 01:05:27,131 --> 01:05:29,258 pour former une forme étrange et irrégulière. 753 01:05:30,551 --> 01:05:34,472 Peut-être que nous sommes actuellement debout 754 01:05:35,723 --> 01:05:38,100 Je sais à quel point tes douleurs de croissance te font mal. 755 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Je comprends. 756 01:05:44,148 --> 01:05:45,816 Merci de votre compréhension, 757 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Yi Jin. 758 01:06:12,218 --> 01:06:15,388 Mon Dieu. Pourquoi ne l'ont-ils pas verrouillé ? 759 01:06:23,270 --> 01:06:24,730 Est-ce qu'il m'a enfermé ? 760 01:06:33,989 --> 01:06:35,449 Et la salle de bain ? 761 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 De retour, Yi-jin parle. 762 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 Yi-jin, c'est moi. Salut. 763 01:06:46,711 --> 01:06:47,753 Hein ? 764 01:06:48,921 --> 01:06:51,298 Vous avez dû voir les nouvelles. 765 01:06:51,882 --> 01:06:54,635 -Si tu veux me remercier... -Ce n'est pas ça. 766 01:06:54,719 --> 01:06:57,221 Je suis enfermé dans la salle de stockage 767 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Aidez-moi, Yi-jin. 768 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 Vous êtes enfermé ? 769 01:07:02,143 --> 01:07:04,186 Je suis venu ici 770 01:07:04,270 --> 01:07:06,897 Mais l'agent de sécurité 771 01:07:06,981 --> 01:07:10,484 Seulement Seung-wan 772 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 mais je ne connais pas leurs numéros. 773 01:07:12,403 --> 01:07:14,905 Que dois-je faire ? S'il vous plaît, aidez-moi. 774 01:07:14,989 --> 01:07:16,407 FÉLICITATIONS NA HEE-DO OR, KO YU-RIM ARGENT 775 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 Bonjour, Yi Jin. 776 01:07:21,912 --> 01:07:23,789 Quelle surprise. 777 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 Est-ce que tu vas bien ? 778 01:07:25,541 --> 01:07:28,753 Oui. Désolé de vous avoir appelé à la maison. Je n'avais pas votre numéro de téléavertisseur. 779 01:07:31,088 --> 01:07:32,757 Mais tu devais l'amener ? 780 01:07:32,840 --> 01:07:35,259 Mon point exactement. Était-ce nécessaire ? 781 01:07:35,342 --> 01:07:36,844 Dites-lui simplement la combinaison. 782 01:07:36,927 --> 01:07:39,013 Nous aurons peut-être besoin de renforts. 783 01:07:39,096 --> 01:07:41,015 Nous ne pouvons pas laisser l'agent de sécurité nous attraper. 784 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Aussi… 785 01:07:43,934 --> 01:07:47,063 Hee-do ne peut pas être entraîné dans plus de controverses. 786 01:07:49,315 --> 01:07:51,567 -Allons-y. -D'accord, allons-y. 787 01:07:52,234 --> 01:07:53,527 -Où est-il? -Par ici. 788 01:07:53,611 --> 01:07:55,112 -Là? -Oui. 789 01:08:02,995 --> 01:08:04,246 Rester calme. 790 01:08:05,039 --> 01:08:06,207 Restons calmes. 791 01:08:06,874 --> 01:08:08,959 Arrêtez de penser à la salle de bain. 792 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 Arrête de penser à je ne pense pas à la salle de bain. 793 01:08:11,545 --> 01:08:14,381 Arrêtez de penser à la salle de bain. 794 01:08:19,637 --> 01:08:21,138 Pensez à autre chose. 795 01:08:35,986 --> 01:08:38,447 YI-JIN AIME DA-EUN 796 01:08:45,996 --> 01:08:49,125 C'est la fenêtre de la salle de bain. Ils le ferment rarement. 797 01:08:49,208 --> 01:08:51,794 Si une personne passe par là et ouvre une autre fenêtre, 798 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 nous pouvons procéder de cette façon. 799 01:08:56,298 --> 01:08:57,299 Tiens ça. 800 01:09:01,053 --> 01:09:04,014 Bon sang. C'est assez élevé. 801 01:09:04,098 --> 01:09:05,766 Comment puis-je y monter ? 802 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 S'il vous plaît, marchez sur moi pour monter là-haut. 803 01:09:07,893 --> 01:09:10,479 Hé. Que fais-tu? Tu es le plus léger d'entre nous. 804 01:09:10,563 --> 01:09:12,481 -Tu me marches dessus... -Non ! 805 01:09:12,565 --> 01:09:15,276 Comment puis-je marcher sur un alun haut et puissant ? 806 01:09:17,236 --> 01:09:19,154 je suis tellement contente Je ne fais pas partie du club de radiodiffusion. 807 01:09:20,155 --> 01:09:22,825 Hé. Dans quel club es-tu ? 808 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 -Le groupe. -Le Prince de la Jungle ? 809 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Oui. 810 01:09:27,788 --> 01:09:31,667 Hé. Il y a quelque chose que je dois te dire. 811 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 "Tout ce que tu veux…" 812 01:09:37,798 --> 01:09:40,926 -C'est toi qui brille sur moi 813 01:09:42,803 --> 01:09:43,846 Bonjour, monsieur. 814 01:09:43,929 --> 01:09:46,473 Reste en bas mais va là-bas. 815 01:09:46,557 --> 01:09:48,767 Déplacez-vous rapidement. Descendre. 816 01:09:48,851 --> 01:09:51,270 Pourquoi étais-tu dans deux clubs ? 817 01:09:52,354 --> 01:09:53,522 J'y vais. 818 01:09:56,275 --> 01:09:59,695 YI-JIN AIME DA-EUN 819 01:10:06,785 --> 01:10:08,996 C'est tellement cool, c'est pour ça. 820 01:10:09,079 --> 01:10:11,498 Tu ne m'as jamais amené 821 01:10:11,582 --> 01:10:13,709 C'est ça. Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ? 822 01:10:16,670 --> 01:10:19,506 Attendez. Est-ce que vous enregistrez ça ? 823 01:10:19,590 --> 01:10:21,467 Oui. Parce que je veux me souvenir. 824 01:10:30,100 --> 01:10:32,686 Il est trois, quatre, sept, huit. 825 01:10:32,770 --> 01:10:35,272 -Trois. -Quatre. 826 01:10:35,356 --> 01:10:36,690 -Sept. -Huit. 827 01:10:40,945 --> 01:10:42,446 Salut, fais-le. 828 01:10:42,529 --> 01:10:44,239 Je t'aime, Yi-jin. 829 01:10:44,907 --> 01:10:47,201 S'il vous plaît, souvenez-vous de ce moment. 830 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Je t'aime tellement. 831 01:10:50,496 --> 01:10:51,622 Quoi ? 832 01:10:51,705 --> 01:10:53,582 Je t'aime aussi, Da-eun. 833 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 Monsieur, bon retour ! 834 01:11:36,667 --> 01:11:39,044 -Content de te revoir! -Qu'est-ce que c'est? 835 01:11:39,128 --> 01:11:43,465 Je n'ai aucune idée de ce que je fais maintenant. 836 01:11:43,549 --> 01:11:46,051 Hee-do, connaissez-vous le journaliste Back Yi-jin ? 837 01:11:46,135 --> 01:11:47,678 C'est comme si nous nous séparions. 838 01:11:47,761 --> 01:11:49,138 J'ai l'impression d'être loin derrière. 839 01:11:49,221 --> 01:11:52,891 Alors il y a quelque chose entre vous deux ? 840 01:11:52,975 --> 01:11:54,184 Merci pour tout. 841 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 Nous nous reverrons. 842 01:11:56,145 --> 01:11:57,730 Parce que je suis heureux de vous voir. 843 01:11:57,813 --> 01:11:59,356 Je me sens confus. 844 01:11:59,440 --> 01:12:03,193 Arrête de m'inquiéter, Hee-do. 845 01:12:04,028 --> 01:12:06,238 Yi-jin, je… 846 01:12:13,871 --> 01:12:18,876 Traduction des sous-titres par : Jeong Lee